old book of tang meaning in French
ancien livre des tang
Examples
- Old Book of Tang, vols.
Ancien livre des Tang, vols. - The Old Book of Tang says: 尹子奇攻圍既久，城中糧盡，易子而食，析骸而爨，人心危恐，慮將有變。巡乃出其妾，對三軍殺之，以饗軍士。曰：“諸公為國家戮力守城，一心無二，經年乏食，忠義不衰。巡不能自割肌膚，以啖將士，豈可惜此婦，坐視危迫。”將士皆泣下，不忍食，巡強令食之。乃括城中婦人；既盡，以男夫老小繼之，所食人口二三萬，人心終不離變。 Yin Ziqi had besieged the city for a long time.
L'Ancien Livre des Tang dit: 尹子奇攻围既久，城中粮尽，易子而食，析骸而爨，人心危恐，虑将有变。巡乃出其妾，对三军杀之，以飨军士。曰：“诸公为国家戮力守城，一心无二，经年乏食，忠义不衰。巡不能自割肌肤，以啖将士，岂可惜此妇，坐视危迫。”将士皆泣下，不忍食，巡強令食之。乃括城中妇人；既尽，以男夫老小继之，所食人口二三万，人心终不离变。 Yin Ziqi assiégeait la ville depuis longtemps. - Four biographies of women appear in this new book that were not present in the first Old Book of Tang.
Les biographies de quatre femmes font leur apparition dans ce nouveau livre, alors qu'elle n'étaient pas présentes dans le premier Livre des Tang. - After the New Book was presented, the original Old Book of Tang went out of print, and over centuries it became very rare.
Après la publication de ce nouveau livre, le Tángshū n'est plus imprimé et, au cours des siècles suivants, il devient très rare. - As with the Old Book of Tang, Pei got as far as Suiye, and Narsieh (not Peroz) then spent 20 years in Tuhuoluo.
Comme dans le Vieux livre des Tang, Pei va à Suiye, et Narsieh (et non Péroz) passe ensuite vingt ans dans le Tuhuoluo.